Maryam

Significat i origen

Maryam és la forma àrab de Miryam, el nom hebreu del qual surt Maria. És la forma que apareix a l’Alcorà, on Maryam és la mare de Jesús, i també la que es fa servir en diverses altres llengües. A l’Iran és, a més, el nom d’una flor, la tuberosa, batejada en honor de la Mare de Déu.

El significat de Miryam no se sap del cert. S’han proposat «mar d’amargor», «rebel·lia» o «infant desitjat», però el més probable és que fos un nom egipci, potser relacionat amb mry, «estimada», o mr, «amor».

Té variants com Mariam, Meriem al Magrib o Mariyam en urdú. En català, el nom equivalent és Maria, amb formes pròpies com Mariona.

El 2025 van néixer a Catalunya 34 nenes amb aquest nom, a la posició 128a.

Fonts: Behind the Name, Behind the Name (Mary)